Hola, soy Ana. Llámame cuando puedas. — «Привет, это Анна. Перезвони, когда сможешь.»

Разбор

Значение

Привет, это Анна. Перезвони, когда сможешь.

Своими словами

Mensaje breve de voz pidiendo que te devuelvan la llamada.

Произношение

ˈola soj ˈana ˈʝamame ˈkwando ˈpweðas

Грамматика

• Утвердительный императив (¡Habla! ¡Ven! ¡Siéntese!) A2 главная Форма для команд и просьб: Habla más despacio — говори медленнее; Ven aquí — иди сюда. Для вежливого «вы» берётся форма на -e/-a: Siéntese, por favor. Местоимения приклеиваются к концу: Dímelo.
• ser — кто это, откуда, кем работает (Soy Ana. Es de México.) A1 Первый глагол, с которого начинают: он называет имя, происхождение и профессию — Soy Ana (я Ана), Es de México (он из Мексики), Somos estudiantes (мы студенты).
• Местоимения-дополнения lo/la/los/las, me/te/le (Lo veo; Te lo doy) A2 Короткие слова, которые заменяют уже названный предмет или человека, чтобы не повторяться: ¿El libro? Lo tengo — книга? она у меня. Ставятся перед глаголом, а два вместе идут в порядке «кому + что»: Te lo doy — я тебе это даю.
• Обращение tú / usted / ustedes (и voseo в регионах) A2 Выбор между «ты» и «вы» меняет форму глагола: ¿Cómo estás? (другу) против ¿Cómo está? (незнакомому или старшему). В Латинской Америке «вы» во множественном — всегда ustedes, а в Аргентине вместо tú говорят vos.
• Subjuntivo в придаточных времени и цели (cuando llegue, para que…) B2 После союзов о будущем времени и о цели ставится subjuntivo: Cuando llegue, te llamo (когда приеду, позвоню тебе), Te lo digo para que lo sepas (говорю, чтобы ты знал).

Где так говорят

es-ES