Листаем фото семьи: вот мама, вот сестра, вот её машина. Чтобы сказать «машина Анны» или «мамино имя», в английском не нужен ни предлог, ни падеж. Хватает одного хвостика, и к концу странички родня, вещи и документы начнут называться сами собой.
Хвостик приклеивается к хозяину
Порядок обратный русскому: сначала владелец с хвостиком 's, потом вещь: This is Anna's car. это машина Анны. Так же про близких: My mother's name is Anna., My sister's hair is red.
А если хозяин это профессия?
Владельцем бывает не только имя, но и роль: doctor's appointment это приём у врача, driver's license водительские права.
| Форма | Чем отличается | Где уместно | Пример |
|---|---|---|---|
| имя + 's | владелец один | вещи и родня | This is Anna's car. |
| роль + 's | владелец это профессия | запись, документы | driver's license |
| слово на -s + ' | владельцев несколько | родители, семья | parents' names, my parents' house |
💡 Запоминалка
Хвостик 's это бирка с именем на чемодане: сначала чьё, потом что.
Одна чёрточка, два смысла
В She's my wife's sister. чёрточка стоит дважды: первая это короткое «is» (она есть), вторая показывает владельца. Смотрим, что идёт следом: предмет и подходит вопрос «чья?» это принадлежность, описание того же человека это «is».
💡 Лайфхак для русскоговорящих
По-русски «имя моей мамы», и рука тянется к «the name of my mother». Английский ставит хозяина вперёд: My mother's name is Anna. И апостроф не теряем: my sister's car это машина сестры, а my sisters это просто мои сёстры.
Дальше встретится:
- необычное множественное: the children's school, people's attention
- место по хозяину: I have to go to the dentist's
- цепочка владельцев: the window of my neighbour's car
- оборот с of: a friend of my father's
- вещь не повторяют: it was my father's
Просто много одинаковых предметов (books) и порядок слов в a big red bag это отдельные темы.
Можно проговорить вслух: This is Anna's car. и My mother's name is Anna.