Видеозвонок с семьёй, в экране родное лицо, и первым выскакивает It's so good to see you. По-русски мы сказали бы «как я рад тебя видеть», безо всякого «это». А английская фраза начинается с крошечного «it», которое само по себе ничего не называет. Разберём эту рамку, и длинная мысль начнёт собираться сама.
Зачем фразе пустое место в начале
Английскому предложению нужен кто-то в начале. Начинать сразу с мысли тяжело, поэтому в начало ставят пустое «it», а суть отодвигают в конец. Оценка действия так и живёт: It's okay to cry. Отрицание встаёт перед второй частью: It's okay not to be okay. Вопрос меняет местами два первых слова: Is it permissible to enter?
Четыре рамки на все случаи
| Рамка | Что показывает | Где уместно | Пример |
|---|---|---|---|
| it + to | оценка действия | поддержать, разрешить | It was nice talking to you. |
| it + that | оценка новости, совет | реакция, совет | It's great that you have got a new job! |
| it seems, it looks like | впечатление, не факт | догадка, погода | It looks like a storm is coming. |
| it takes … to | сколько времени уходит | дорога, сроки | How long does it take to get to the hotel? |
Главное после that
Совет звучит так: It's important that you take breaks. Тем же способом выделяют главное и смягчают: It is clear that we can't live without computers today., It is likely that we will learn some new words., It is obvious that some people prefer reading books. Правду подтверждают, отрицают и переспрашивают одинаково: It's true that he left., It's not true that I said that., Is it true that they're moving? Если важно, кому именно, добавляют «for»: It's important for you to come early. Про себя говорят так же: I find it hard to say no.
Кажется, похоже, сколько это займёт
Впечатление подают той же пустой рамкой: It seems to me that it works., короче it seems like. О сбое сообщают мягко: It appears that there was an error. Время меряют ей же: How long does it take to get a refund?, It took her weeks to get over the flu.
Пустое it или указательное
Короткое It's easy. в разговоре о конкретной задаче значит «она лёгкая», тут «it» указывает на вещь. А в It's easy to get there. оно пустое. Ориентир простой: есть продолжение с «to» или «that», значит «it» ничего не называет и смысл ждём в конце.
💡 Запоминалка
Пустое «it» это стул, занятый сумкой. Место держат, а хозяин придёт позже.
Погода, время и расстояние (It's cold.) живут с тем же словом, но это отдельная тема. Оборот I'd appreciate it if, где it стоит после глагола, тоже отдельная тема.
💡 Лайфхак для русскоговорящих
Русская фраза обходится без «это», и рука пишет Nice to see you или Seems he is late. Английский стул пустым не оставляют: It's so good to see you.
Можно попробовать вслух: It's okay to cry.