Выходим утром на улицу, и первое, что просится на язык: «холодно». По-русски этого хватает. По-английски такая фраза не соберётся: ей нужен хозяин впереди, и эту роль берёт крошечное it. Поняв один этот приём, мы за секунду скажем про погоду, время и дорогу, и фраза прозвучит целой.
Почему в английской фразе всегда кто-то мёрзнет
Английское предложение не живёт без того, кто стоит впереди. А когда речь о погоде, о часах или о расстоянии, называть некого. На это пустое место и ставят it. Оно ничего не значит и на русский не переводится: It's cold. «холодно», It's raining. «идёт дождь».
Три случая, где выручает it
| Про что говорим | Что спрашиваем | Пример |
|---|---|---|
| погода | как там на улице | It's raining. «идёт дождь» |
| время | который час | It's five o'clock. «пять часов» |
| расстояние | далеко ли | It's far. «далеко» |
💡 Запоминалка
Русская фраза без хозяина («холодно», «пять часов», «далеко») по-английски начинается с It's. Два слова впереди, дальше своё.
It's cold про погоду или про суп?
Одна и та же фраза читается двумя способами. Если перед этим ничего не называли, it пустое, и речь про воздух вокруг: «холодно». Если только что говорили о конкретной вещи, о супе или о чае, то it указывает на неё: «оно холодное». Правило выбора простое. Есть названный предмет рядом, значит фраза про него. Предмета нет, значит про погоду и обстановку.
💡 Лайфхак для русскоговорящих
«Холодно» и «Идёт дождь» так и тянет сказать двумя словами, и выходит «Cold today», «Is raining». Английское ухо слышит обрывок. Лечится одним движением: впереди ставим It's, и получается It's cold today.
Оценка с продолжением, вроде It's important that и It seems that, устроена совсем иначе, и это отдельная тема.
