Pues fíjate que… — «Знаешь, дело в том, что…»
Разбор
- Значение
- Знаешь, дело в том, что…
- Своими словами
- Sirve para introducir algo llamativo que uno va a contar.
- Произношение
- pwes ˈfixate ke
- Грамматика
-
- Утвердительный императив (¡Habla! ¡Ven! ¡Siéntese!) A2 главная Форма для команд и просьб: Habla más despacio — говори медленнее; Ven aquí — иди сюда. Для вежливого «вы» берётся форма на -e/-a: Siéntese, por favor. Местоимения приклеиваются к концу: Dímelo.
- Возвратные глаголы (levantarse, ducharse: Me levanto) A2 Глаголы про действие с самим собой: к ним добавляется частичка me/te/se перед глаголом — Me levanto a las siete (я встаю в семь), Se ducha por la mañana (он принимает душ утром).
- Обращение tú / usted / ustedes (и voseo в регионах) A2 Выбор между «ты» и «вы» меняет форму глагола: ¿Cómo estás? (другу) против ¿Cómo está? (незнакомому или старшему). В Латинской Америке «вы» во множественном — всегда ustedes, а в Аргентине вместо tú говорят vos.
- Где так говорят
- es-ES
Как это говорят в наших карточках
Карточек с этой единицей пока нет — она собрана в словарь, но в тренажёр ещё не спроецирована.
Где встречается
Рядом по смыслу
- fijarse обращать внимание, замечать
- ¿Y eso cómo fue? А как так вышло?
- ¿Y tú a qué te dedicas? А чем ты занимаешься?
- ¿Y tú qué opinas de eso? А ты что об этом думаешь?
- No sé si me explico, pero… Не знаю, понятно ли, но…
- A mí me pasó algo parecido. Со мной было что-то похожее.
- ¿Qué tal llevas la vida aquí? Как тебе тут живётся?
- Pues fíjate que a mí me pasó lo mismo. Представляешь, со мной было то же самое.
- Pues fíjate que nunca he pensado en eso. Знаешь, я никогда об этом не задумывался.
- Pues fíjate que nunca había pensado en eso. Знаешь, я никогда об этом не задумывался.