little did I know — «знать бы я тогда, что…»

Разбор

Значение

знать бы я тогда, что…; ещё говорят: Я и не подозревал(а)...

Своими словами

a storytelling phrase hinting that a surprise was coming

Произношение

ˈlɪtəl dɪd aɪ ˈnoʊ

Грамматика

• Усиление: It was… B2 главная Способы выделить главное слово в предложении. Расщепление: It was John who called — «звонил именно Джон»; What I need is time — «мне нужно именно время». Инверсия с отрицанием ставит глагол вперёд: Never have I seen such a mess. Сюда же — what-обороты (псевдо-клефт): What I need is time; What I meant was…; that's not what I meant.
• Прошедшее время A1 Время для законченных событий в прошлом с указанием момента: I worked yesterday, We went to Rome last year. У правильных глаголов окончание -ed, у неправильных — своя форма; в вопросах и отрицаниях используется did: Did you see it? I didn't see it.
• did / didn't A1 В отрицании и вопросе прошедшее берёт на себя did, а сам глагол возвращается в начальную форму: I didn't go, Did you go? Минимальная пара: I went — I didn't go (не «didn't went»).