si hubiera sabido — «если бы я знал»

Разбор

Значение

если бы я знал; ещё говорят: если бы я знал(а); Если бы я знал/знала.

Своими словами

Introduce algo que habrías hecho distinto con más información.

Произношение

si uˈβjeɾa saˈβiðo

Грамматика

• Нереальные условия: si + imperfecto de subjuntivo + condicional (Si tuviera dinero, viajaría) B2 главная Для воображаемых ситуаций: Si tuviera dinero, viajaría — если бы у меня были деньги, я бы путешествовал. В части с si — форма на -ara/-iera, в другой части — condicional на -ría.
• Pluscuamperfecto (había hecho / hubiera hecho) B2 Форма для действия, которое случилось раньше другого прошлого: Cuando llegué, ya se había ido — когда я пришёл, он уже ушёл. Сослагательный вариант используется в нереальных фразах: Si hubiera sabido…