Podría haberlo hecho mejor. — «Я мог/могла бы сделать это лучше.»

Разбор

Значение

Я мог/могла бы сделать это лучше.

Своими словами

Se dice para lamentar no haber actuado tan bien como era posible.

Грамматика

• Condicional simple — вежливость и гипотеза (Me gustaría…) B1 главная Форма на -ría означает «сделал бы» и звучит вежливо: Me gustaría un café — я бы хотел кофе; ¿Podrías ayudarme? — не мог бы ты помочь? Также говорит о гипотетическом: Yo no haría eso.
• Сравнение: más/menos… que, tan… como, el mejor A2 Формулы для сравнения: Juan es más alto que Ana — выше, чем; Esto es menos caro — менее дорогое; Es tan rápido como yo — такой же быстрый. Превосходная степень с артиклем: el mejor restaurante. Есть неправильные формы: bueno → mejor, malo → peor.
• Местоимения-дополнения lo/la/los/las, me/te/le (Lo veo; Te lo doy) A2 Короткие слова, которые заменяют уже названный предмет или человека, чтобы не повторяться: ¿El libro? Lo tengo — книга? она у меня. Ставятся перед глаголом, а два вместе идут в порядке «кому + что»: Te lo doy — я тебе это даю.
• Перифразы вывода и долженствования (deber de, tener que haber, venir a) B2 Формулы для предположения и обязанности: Debe de estar enfermo — должно быть, он болен; Tiene que haber salido — наверняка вышел; Viene a costar unos cien euros — стоит примерно сто евро. Deber без de значит долг: Debes estudiar.