Меню лежит у стойки, и его надо попросить. По-русски мы говорим «дай мне меню», и английский тут послушен: тот же порядок, сначала кому, потом что. Give me the menu.
Сначала кому, потом что
Между глаголом и предметом встаёт человек, которому всё достаётся: She showed us the photos, «она показала нам фотографии». Так же в отрицании: I didn't give him my number. И в вопросах: Can you show me the way?, Did you send her the photos?. Вопрос с отрицанием звучит как удивление: Didn't you tell her the news?.
💡 Запоминалка
Сначала руки, потом подарок. Кто получает, тот стоит ближе к глаголу.
Второй порядок: предмет вперёд
Можно и наоборот, но тогда перед человеком встаёт «to»: I sent the photos to her. Так же в отрицании и вопросах: I didn't show it to anyone, Did you send it to him?, Didn't you give it to her?.
| Форма | Чем отличается | Где уместно | Пример |
|---|---|---|---|
| кому + что | важнее человек | просьба, рассказ | Give me the menu |
| что + «to» + кому | важнее предмет | предмет уже назвали | Give it to me |
Вопрос или упрёк?
Didn't you tell her the news? читается двумя способами: человек правда не знает, сказали ей или нет, либо он был уверен, что новость дошла, и удивлён. Правило выбора: ждут сведений, значит вопрос; ждут объяснения, почему так вышло, значит удивление.
💡 Лайфхак для русскоговорящих
«Дай меню мне» просится слово в слово, и выходит «Give the menu me». Так не говорят: либо человек сразу после глагола, либо предмет вперёд, но с «to» (Give the menu to me). И короткое «это» живёт только во втором порядке: не «Give me it», а Give it to me.
Хорошее место попробовать вслух: Can you show me the way?