Опаздываем, и причину объясняем одним махом: Something came up. «кое-что случилось». Само по себе come ничего такого не значит. Всё решает хвостик рядом с глаголом, и таких пар в речи сотни.
Глагол плюс словечко равно новый смысл
К обычному глаголу цепляют короткое слово, и рождается значение, которое учат целиком: get up «вставать», turn on «включить», sit down «садиться». Сравним: turn «повернуть», а turn on уже «включить».
Куда девать предмет
Без предмета всё просто: I'm going to get up early on Saturday. «встану рано в субботу», Shall we go out this weekend? «выйдем в выходные». А с предметом мест сразу два.
| Форма | Чем отличается | Где пригодится | Пример |
|---|---|---|---|
| глагол + частица | предмета нет | планы | get up early on Saturday |
| глагол + частица + предмет | предмет после частицы | дом | turn on the light |
| местоимение внутрь | it, me, you только между частями | встреча | I will pick you up. |
| глагол + частица + предлог | три слова, учим целиком | покупки | We ran out of milk. |
💡 Запоминалка
Местоимение всегда прячется внутрь пары: Turn it off., Pick me up at six.
Things are looking up про вещи или про дела?
Дословно выходит «вещи смотрят вверх», и это тупик. На деле Things are looking up. значит «дела идут в гору». Правило выбора: дословно странно, значит читаем пару как одно слово и берём смысл из ситуации.
Дальше встретятся другие ступени той же пары:
- три слова целиком: catch up with the work «нагнать работу»
- без предмета: The battery ran out. «сел аккумулятор»
- предмет после частицы: pick up my award «забрать награду»
- слово-предмет внутрь: turn the computers off «выключить компьютеры»
- предлог в самом конце: what I came up with «что я придумал»
💡 Лайфхак для русскоговорящих
«Включи его» переносят дословно, и выходит «turn on it». Так не говорят: местоимению место внутри, turn it on
Глаголы, которым просто нужен предлог, listen to и wait for, это отдельная тема.
