Человек извиняется, что задержался, а мы машем рукой и улыбаемся: don't worry «не переживай». Одно слово впереди, и у нас в руках все «не»: не забудь, не опаздывай, не трогай. Пара минут, и они срываются с языка сами.
Сначала don'«t», потом дело
Берём глагол в самой простой форме и ставим перед ним don't. Никакого «ты» впереди не нужно: Don't forget to turn off the TV. «не забудь выключить телевизор», Don't be late for the second act. «не опаздывай на второй акт», Don't add too much salt. «не добавляй слишком много соли».
Одна форма, три степени строгости
| Форма | Чем отличается | Где уместно | Пример |
|---|---|---|---|
| don't + глагол | обычное, дружеское | со своими, в разговоре | Don't be shy! |
| please don't | мягче, вежливая просьба | к чужому человеку | Please don't touch the desk. |
| do not | строго и безлично | таблички, инструкции | do not enter |
💡 Запоминалка
Русское «не» жмётся к глаголу, английское приезжает раньше: сначала don't, потом дело.
Запрет или утешение?
Эта форма читается двумя способами. Please don't tell the team yet. «пока не говорите команде» просит перестать, а don't worry и Don't be shy! никому ничего не запрещают, это поддержка. Правило выбора: смотрим, чего ждём в ответ. Прекратит что-то делать, значит просьба. Просто выдохнет, значит утешение.
💡 Лайфхак для русскоговорящих
Наше «не» так и тянет поставить прямо перед глаголом: «Please not touch the desk». По-английски так пусто. Впереди нужно целое don't: Please don't touch the desk.
Дальше встретится:
- запретить кому-то что-то: Don't let them spend all their free time in front of the TV. «не позволяй им проводить всё свободное время у телевизора»
- осадить резко, добавив you: Don't you ever do that again! «чтобы больше никогда так», Don't you dare! «не смей»
Как сказать, что сделать (Open the door), и как позвать вместе (Let's go), это отдельные темы.
