I'd speculate that it was a mistake. — «Я бы предположил, что это была ошибка.»

Разбор

Значение

Я бы предположил, что это была ошибка.

Своими словами

Suggests uncertainly that something happened because of an error.

Грамматика

• I'd say… B1 главная Would без условия смягчает мнение или совет: I'd say it's fine. I'd recommend the fish. I'd rather stay. Минимальная пара: I recommend the fish (прямо) — I'd recommend the fish (мягче). Граница: would c if — условные (conditionals); would you…? — просьба (polite-requests-modals); would like — want-need-would-like.
• to be: утверждение A1 Между «кто» и «кем или каким он является» стоит маленькое слово am / is / are — в русском там пусто. Минимальная пара: I am a student (я студент) — I a student (так по-английски нельзя).
• Глагол to be A1 Глагол be соединяет подлежащее с тем, кто оно или какое оно: I am a doctor, She is tired, They are here. По-русски такого слова обычно нет («я врач»), но в английском оно обязательно.
• Артикль a A1 a (перед гласным звуком an) ставим, когда предмет любой такой, не конкретный: I need a taxi. Минимальная пара: I need a taxi (любое) — I need the taxi (то самое, о котором договорились).
• Артикли A1 Маленькие слова перед существительным, которые показывают, говорим ли мы о чём-то новом или уже известном: I saw a dog. The dog was black — сначала «какая-то собака», потом «та самая». Многие существительные во множественном числе и неисчисляемые часто идут вообще без артикля: I like music.
• was / were A1 Форма be в прошлом: I/he/she/it was, we/you/they were — I was at home yesterday; They were tired. Отрицание — wasn't / weren't.
• I think (that)… A2 После глаголов мнения и речи идёт целое предложение: I think (that) it's late. I hope you're okay. Слово that можно опустить. Минимальная пара: I think so (без придаточного) — I think (that) he's right. Граница: не путать с that = «тот» (demonstratives) и с which/who-придаточными к существительному (relative-clauses).