Друг приехал на пару дней, и хочется его куда-нибудь позвать. По-русски мы говорим «пойдём в музей», а в английском для этого есть крошечное слово: Let's go to the museum. Пары минут хватит, чтобы звать куда угодно, от кофе до планов на неделю.
После let’«s» глагол идёт голым
Ставим let's, а следом глагол в начальной форме, без добавок: let's meet «давай встретимся», Let's meet on Wednesday «давай встретимся в среду», Let's take the subway «давайте поедем на метро», Let's grab some popcorn «давай возьмём попкорн».
| Форма | Чем отличается | Где уместно | Пример |
|---|---|---|---|
| let’s и глагол | зовём делать вместе | друзья, выходные | Let's go to the theater |
| let’s и глагол | сигнал начинать | рабочая встреча | let's get started |
| let’s и глагол | договор на потом | конец разговора | Let's talk again tomorrow |
| let’s not и глагол | зовём чего-то не делать | спор, острая тема | Let's not argue |
У слова let два чтения, и различает их хвостик. С ним это «давай мы вместе»: Let's go. Без него, да ещё с him или her, это уже разрешение другому человеку: Let her go, «отпусти её». Правило выбора: есть ’s, идём вдвоём и ответом будет согласие; нет ’s, речь про кого-то третьего.
💡 Запоминалка
В let's спрятано us, «нас». Поэтому Let’s всегда про двоих и больше: Let's celebrate!, «давайте праздновать!».
💡 Лайфхак для русскоговорящих
Русское «давай встретиться» тянет за собой лишнее to, и получается «Let’s to meet». После let’s глагол голый: let's meet, Let's make a plan.
Дальше встретится и такое: Let's not lose track of each other again!, «давай больше не теряться»; Let him win, «дай ему выиграть».
Команда одному человеку («Open the door, просто скажи, что сделать») и запрет («Don’t worry, не делай»), это отдельные темы. А Let's catch up over coffee стоит проговорить вслух прямо в карточках.