Передавать тонкие оттенки смысла

I'd hesitate to say. — я бы не стал утверждать; я бы поостерёгся говорить C1

1. Я бы не стал утверждать; я бы поостерёгся говорить.
   I'd hesitate to say. можно сказать и так: I would hesitate to say.
   🎤 Скажи вслух
2. Я бы не спешил сказать.
   I’d hesitate to say. можно сказать и так: I would hesitate to say.
   🎤 Скажи вслух

a tad — чуточку; самую малость B2

1. чуточку; самую малость
   a tad
   🎤 Скажи вслух

ambiguous — двусмысленный, неоднозначный C1

1. двусмысленный, неоднозначный
   ambiguous
   🎤 Скажи вслух

as such — как таковой; в строгом смысле C1

1. как таковой; в строгом смысле
   as such
   🎤 Скажи вслух

connotation — коннотация, подтекст, дополнительное значение C1

1. коннотация, подтекст, дополнительное значение
   connotation
   🎤 Скажи вслух

Could you elaborate on that point? — Не могли бы вы подробнее остановиться на этом моменте? B1

1. Не могли бы вы подробнее остановиться на этом моменте?
   Could you elaborate on that point?
   🎤 Скажи вслух

distinction — различие, особенность C1

1. различие, особенность
   distinction
   🎤 Скажи вслух

I want to convey a sense of belonging. — Я хочу передать ощущение принадлежности. C1

1. Я хочу передать ощущение принадлежности.
   I want to convey a sense of belonging.
   🎤 Скажи вслух

I want to convey a sense of calm. — Я хочу передать ощущение спокойствия. C1

1. Я хочу передать ощущение спокойствия.
   I want to convey a sense of calm.
   🎤 Скажи вслух

I want to convey a sense of hope. — Я хочу передать ощущение надежды. C1

1. Я хочу передать ощущение надежды.
   I want to convey a sense of hope.
   🎤 Скажи вслух

I want to convey a sense of urgency. — Я хочу передать ощущение срочности. C1

1. Я хочу передать ощущение срочности.
   I want to convey a sense of urgency.
   🎤 Скажи вслух

I wouldn't go so far as to say that. — Я бы не заходил так далеко в оценках. C1

1. Я бы не заходил так далеко в оценках.
   I wouldn't go so far as to say that. можно сказать и так: I would not go so far as to say that.
   🎤 Скажи вслух

I'd hesitate to call it a failure as such. — Я бы не спешил называть это провалом как таковым. C1

1. Я бы не спешил называть это провалом как таковым.
   I'd hesitate to call it a failure as such. можно сказать и так: I would hesitate to call it a failure as such.
   🎤 Скажи вслух

I'm trying to grasp the nuances. — Я пытаюсь уловить нюансы. C1

1. Я пытаюсь уловить нюансы.
   I'm trying to grasp the nuances. можно сказать и так: I am trying to grasp the nuances.
   🎤 Скажи вслух

if anything — скорее даже наоборот; если уж на то пошло C1

1. скорее даже наоборот; если уж на то пошло
   if anything
   🎤 Скажи вслух

imply — подразумевать; намекать B2

1. подразумевать, намекать
   imply🔊
   🎤 Скажи вслух

in a manner of speaking — в некотором роде; так сказать C1

1. в некотором роде; так сказать
   in a manner of speaking
   🎤 Скажи вслух

in a sense — в каком-то смысле B2

1. в каком-то смысле
   in a sense
   🎤 Скажи вслух

It implies a deeper meaning. — Это подразумевает более глубокий смысл. C1

1. Это подразумевает более глубокий смысл.
   It implies a deeper meaning.
   🎤 Скажи вслух

It's a fine line between [concept A] and [concept B]. — Это тонкая грань между [понятие А] и [понятие Б]. C1

1. Это тонкая грань между [понятие А] и [понятие Б].
   It's a fine line between [concept A] and [concept B]. можно сказать и так: It is a fine line between [concept A] and [concept B].
   🎤 Скажи вслух

It's a fine line between confidence and arrogance. — Это тонкая грань между уверенностью и высокомерием. C1

1. Это тонкая грань между уверенностью и высокомерием.
   It's a fine line between confidence and arrogance. можно сказать и так: It is a fine line between confidence and arrogance.
   🎤 Скажи вслух

It's a fine line between love and hate. — Это тонкая грань между любовью и ненавистью. C1

1. Это тонкая грань между любовью и ненавистью.
   It's a fine line between love and hate. можно сказать и так: It is a fine line between love and hate.
   🎤 Скажи вслух

It's a matter of semantics. — Это вопрос семантики. C1

1. Это вопрос семантики.
   It's a matter of semantics. можно сказать и так: It is a matter of semantics.
   🎤 Скажи вслух

It's not that I disagree — it's more that I need more time. — Дело не в том, что я не согласен, скорее в том, что мне нужно больше времени. C1

1. Дело не в том, что я не согласен, скорее в том, что мне нужно больше времени.
   It's not that I disagree — it's more that I need more time. можно сказать и так: It is not that I disagree — it is more that I need more time. · It is not that I disagree — it's more that I need more time. · It's not that I disagree — it is more that I need more time.
   🎤 Скажи вслух

It's not that I disagree — it's more that the plan is too expensive. — Дело не в том, что я не согласен, скорее в том, что план слишком дорогой. C1

1. Дело не в том, что я не согласен, скорее в том, что план слишком дорогой.
   It's not that I disagree — it's more that the plan is too expensive. можно сказать и так: It is not that I disagree — it is more that the plan is too expensive. · It is not that I disagree — it's more that the plan is too expensive. · It's not that I disagree — it is more that the plan is too expensive.
   🎤 Скажи вслух

It's not that I disagree — it's more that we should wait. — Дело не в том, что я не согласен, скорее в том, что нам стоит подождать. C1

1. Дело не в том, что я не согласен, скорее в том, что нам стоит подождать.
   It's not that I disagree — it's more that we should wait. можно сказать и так: It is not that I disagree — it is more that we should wait. · It is not that I disagree — it's more that we should wait. · It's not that I disagree — it is more that we should wait.
   🎤 Скажи вслух

Let me rephrase that. — Позволь сказать это другими словами. B1

1. Позвольте мне перефразировать.
   Let me rephrase that.🔊
   🎤 Скажи вслух

more of a friend than a colleague — скорее друг, чем коллега B2

1. скорее друг, чем коллега
   more of a friend than a colleague
   🎤 Скажи вслух

more of a hobby than a job — скорее хобби, чем работа B2

1. скорее хобби, чем работа
   more of a hobby than a job
   🎤 Скажи вслух

more of a suggestion than an order — скорее совет, чем приказ B2

1. скорее совет, чем приказ
   more of a suggestion than an order
   🎤 Скажи вслух

more or less — более или менее B1

1. более или менее
   more or less
   🎤 Скажи вслух

not exactly — не то чтобы; не совсем B1

1. не то чтобы; не совсем
   not exactly
   🎤 Скажи вслух

nuance — нюанс, тонкость C1

1. нюанс, оттенок
   nuance
   🎤 Скажи вслух

read between the lines — читать между строк B2

1. читать между строк
   read between the lines
   🎤 Скажи вслух

semantics — семантика, значение слов C1

1. семантика, значение слов
   semantics
   🎤 Скажи вслух

Shall we say? — скажем так; так сказать C1

1. Скажем так; так сказать.
   Shall we say?
   🎤 Скажи вслух

so to speak — так сказать C1

1. так сказать
   so to speak
   🎤 Скажи вслух

subtle — тонкий, едва заметный, неуловимый C1

1. тонкий, едва заметный, неуловимый
   subtle🔊
   🎤 Скажи вслух

That's one way of putting it. — Ну, можно и так сказать. C1

1. Ну, можно и так сказать.
   That's one way of putting it. можно сказать и так: That is one way of putting it.
   🎤 Скажи вслух

The distinction is quite important. — Различие довольно важно. C1

1. Различие довольно важно.
   The distinction is quite important.
   🎤 Скажи вслух

The wording is a bit ambiguous. — Формулировка немного двусмысленна. C1

1. Формулировка немного двусмысленна.
   The wording is a bit ambiguous.
   🎤 Скажи вслух

There's a subtle difference between [term A] and [term B]. — Есть тонкое различие между [термин А] и [термин Б]. C1

1. Есть тонкое различие между [термин А] и [термин Б].
   There's a subtle difference between [term A] and [term B]. можно сказать и так: There is a subtle difference between [term A] and [term B].
   🎤 Скажи вслух

There's a subtle difference between a wish and a plan. — Есть тонкое различие между желанием и планом. C1

1. Есть тонкое различие между желанием и планом.
   There's a subtle difference between a wish and a plan. можно сказать и так: There is a subtle difference between a wish and a plan.
   🎤 Скажи вслух

There's a subtle difference between confident and arrogant. — Есть тонкое различие между уверенным и высокомерным. C1

1. Есть тонкое различие между уверенным и высокомерным.
   There's a subtle difference between confident and arrogant. можно сказать и так: There is a subtle difference between confident and arrogant.
   🎤 Скажи вслух

There's a subtle difference between hope and expect. — Есть тонкое различие между «надеяться» и «ожидать». C1

1. Есть тонкое различие между «надеяться» и «ожидать».
   There's a subtle difference between hope and expect. можно сказать и так: There is a subtle difference between hope and expect.
   🎤 Скажи вслух

There's a subtle difference between speak and talk. — Есть тонкое различие между «speak» и «talk». C1

1. Есть тонкое различие между «speak» и «talk».
   There's a subtle difference between speak and talk. можно сказать и так: There is a subtle difference between speak and talk.
   🎤 Скажи вслух

This particular word carries a strong connotation. — Это конкретное слово несёт сильную коннотацию. C1

1. Это конкретное слово несёт сильную коннотацию.
   This particular word carries a strong connotation.
   🎤 Скажи вслух

to a degree — до некоторой степени B2

1. до некоторой степени
   to a degree
   🎤 Скажи вслух

To be more precise, it happened last Tuesday. — Если быть точнее, это случилось в прошлый вторник. C1

1. Если быть точнее, это случилось в прошлый вторник.
   To be more precise, it happened last Tuesday.
   🎤 Скажи вслух

To be more precise, it happened on Monday. — Если быть точнее, это случилось в понедельник. C1

1. Если быть точнее, это случилось в понедельник.
   To be more precise, it happened on Monday.
   🎤 Скажи вслух

To be more precise, the meeting starts at nine. — Если быть точнее, встреча начинается в девять. C1

1. Если быть точнее, встреча начинается в девять.
   To be more precise, the meeting starts at nine. можно сказать и так: To be more precise, the meeting starts at 9.
   🎤 Скажи вслух

To be more precise, there were three of them. — Если быть точнее, их было трое. C1

1. Если быть точнее, их было трое.
   To be more precise, there were three of them. можно сказать и так: To be more precise, there were 3 of them.
   🎤 Скажи вслух

To be more precise, we need three more days. — Если быть точнее, нам нужно ещё три дня. C1

1. Если быть точнее, нам нужно ещё три дня.
   To be more precise, we need three more days. можно сказать и так: To be more precise, we need 3 more days.
   🎤 Скажи вслух

To be more precise… — Если быть точнее, ... C1

1. Если быть точнее…
   To be more precise…
   🎤 Скажи вслух

To put it mildly. — мягко говоря B2

1. Мягко говоря.
   To put it mildly.
   🎤 Скажи вслух

to some extent — в какой-то мере B2

1. в какой-то мере
   to some extent
   🎤 Скажи вслух

We need to be careful with our choice of words. — Нам нужно быть осторожными с выбором слов. C1

1. Нам нужно быть осторожными с выбором слов.
   We need to be careful with our choice of words.
   🎤 Скажи вслух

with all due respect — при всём уважении B2

1. при всем уважении
   with all due respect
   🎤 Скажи вслух

a sense of C1

arguably — пожалуй, можно утверждать C1

arrogance C1

arrogant C1

belonging C1

borderline — на грани; почти что C1

connote — иметь дополнительное значение, вызывать ассоциации C1

convey — передавать, выражать C1

delicate — тонкий, деликатный C1

denotation — денотация, прямое значение C1

denote — обозначать, означать C1

discern — различать, распознавать C1

downplay — преуменьшать C1

elucidate — разъяснять, прояснять C1

explicit — явный, чёткий, откровенный C1

fine line C1

go so far as to — дойти до того, чтобы; зайти так далеко C1

He's more of a friend than a colleague. — Он скорее друг, чем коллега. B2

hedge — смягчать, говорить обтекаемо C1

I want to convey a sense of [emotion/idea]. — Я хочу передать ощущение [эмоция/идея]. C1

I'm not sure I'm fully understanding the implication here. — Я не уверен (m)/не уверена (f), что полностью понимаю подтекст здесь. C1

implicit — подразумеваемый, неявный C1

intricate — запутанный, сложный C1

It's a fine line between a joke and an insult. — Это тонкая грань между шуткой и оскорблением. C1

It's a fine line between care and control. — Это тонкая грань между заботой и контролем. C1

It's a fine line between honesty and rudeness. — Это тонкая грань между честностью и грубостью. C1

It's more of a hobby than a job. — Это скорее хобби, чем работа. B2

It's more of a question than a complaint. — Это скорее вопрос, чем жалоба. B2

It's more of a suggestion than an order. — Это скорее предложение, чем приказ. B2

It's not that I disagree — it's more that… — Дело не в том, что я не согласен, скорее в том, что… C1

loaded — с подтекстом; провокационный (о вопросе/слове) C1

loaded question — вопрос с подвохом C1

more of B2

more of a ... than — скорее ..., чем B2

nuanced — многогранный, с оттенками C1

ostensibly — якобы; по видимости C1

perceive — воспринимать, ощущать C1

presumably — предположительно; видимо B2

supposedly — якобы; предположительно B2

there be C1

There's a subtle difference between a house and a home. — Есть тонкое различие между домом и жилищем. C1

There's a subtle difference between a promise and a commitment. — Есть тонкое различие между обещанием и обязательством. C1

There's a subtle difference between a request and a demand. — Есть тонкое различие между просьбой и требованием. C1

There's a subtle difference between agreeing and understanding. — Есть тонкое различие между согласием и пониманием. C1

There's a subtle difference between anger and frustration. — Есть тонкое различие между гневом и раздражением. C1

There's a subtle difference between confidence and arrogance. — Есть тонкое различие между уверенностью и высокомерием. C1

There's a subtle difference between hearing and listening. — Есть тонкое различие между слышать и слушать. C1

There's a subtle difference between want and need. — Есть тонкое различие между хотеть и нуждаться. C1

to all intents and purposes — фактически; по сути дела C1

To be more precise, I meant next Monday. — Если быть точнее, я имел в виду следующий понедельник. C1

To be more precise, it's not a rule, it's a recommendation. — Если быть точнее, это не правило, а рекомендация. C1

To be more precise, we need two more days. — Если быть точнее, нам нужно ещё два дня. C1

tongue-in-cheek — с иронией; не всерьёз C1

underscore — нижнее подчёркивание B1

understatement — преуменьшение; сдержанная оценка C1

urgency C1

What exactly do you mean by that? — Что именно вы имеете в виду под этим? C1