No es que me moleste, pero prefiero otro día. — «Дело не в том, что мне это мешает, но я предпочитаю другой день.»

Разбор

Значение

Дело не в том, что мне это мешает, но я предпочитаю другой день.

Грамматика

• Subjuntivo после мнения, сомнения и отрицания (No creo que sea) B1 главная Когда вы сомневаетесь или отрицаете чужое утверждение, глагол во второй части ставится в subjuntivo: No creo que sea verdad (не думаю, что это правда), Es posible que llueva (возможно, пойдёт дождь).
• ser — кто это, откуда, кем работает (Soy Ana. Es de México.) A1 Первый глагол, с которого начинают: он называет имя, происхождение и профессию — Soy Ana (я Ана), Es de México (он из Мексики), Somos estudiantes (мы студенты).
• Частые неправильные глаголы в настоящем: tener, ir, hacer, querer, poder A1 Пять-шесть самых нужных глаголов меняют корень и не подчиняются общему правилу, поэтому их учат наизусть: tengo (у меня есть), voy (я иду), hago (я делаю), quiero (я хочу), puedo (я могу).
• Вопрос и отрицание (¿…? / no + глагол) A1 Отрицание строится просто: no ставится перед глаголом — No hablo francés. Вопрос не требует перестановки слов, достаточно интонации и знаков: ¿Hablas español? Знак ¿ ставится и в начале.
• Глаголы типа gustar: me gusta, me encanta, me duele A2 Схема перевёрнута по сравнению с русским: не «я люблю кофе», а «кофе мне нравится» — Me gusta el café. Если нравится много вещей, глагол ставится во множественное: Me gustan los perros.
• Дискурсивные коннекторы (aunque, sin embargo, por lo tanto, a pesar de) B2 Слова, которые связывают части рассказа и показывают контраст или вывод: aunque — «хотя», sin embargo — «однако», por lo tanto — «поэтому», a pesar de — «несмотря на». Пример: Estaba cansado; sin embargo, salí.