Si no lo solucionan, iré a Consumo. — «Если вы это не решите, я обращусь в службу защиты прав потребителей.»

Разбор

Значение

Если вы это не решите, я обращусь в службу защиты прав потребителей.

Своими словами

Advierte que acudirá a la oficina del consumidor.

Произношение

si no lo soluˈθjonan iˈɾe a konˈsumo

Грамматика

• Реальные условия: si + presente (Si llueve, no salgo) B1 главная О том, что вполне может случиться: Si llueve, no salgo — если пойдёт дождь, я не выйду; Si tienes tiempo, llámame. После si ставится настоящее время, а не будущее.
• Вопрос и отрицание (¿…? / no + глагол) A1 Отрицание строится просто: no ставится перед глаголом — No hablo francés. Вопрос не требует перестановки слов, достаточно интонации и знаков: ¿Hablas español? Знак ¿ ставится и в начале.
• ir a + место и предлоги места (Voy a casa; en, a, de) A1 Про движение и местоположение: Voy a casa — иду домой, Estoy en casa — я дома, Soy de Madrid — я из Мадрида. Предлог a значит направление, en — нахождение внутри, de — происхождение.
• Настоящее время правильных глаголов -ar/-er/-ir (hablo, como, vivo) A1 Основной способ говорить о том, что происходит сейчас или обычно: у глагола отбрасывают окончание -ar/-er/-ir и добавляют своё для каждого лица — hablar → hablo (я говорю), comer → como (я ем), vivir → vivo (я живу).
• Местоимения-дополнения lo/la/los/las, me/te/le (Lo veo; Te lo doy) A2 Короткие слова, которые заменяют уже названный предмет или человека, чтобы не повторяться: ¿El libro? Lo tengo — книга? она у меня. Ставятся перед глаголом, а два вместе идут в порядке «кому + что»: Te lo doy — я тебе это даю.
• Обращение tú / usted / ustedes (и voseo в регионах) A2 Выбор между «ты» и «вы» меняет форму глагола: ¿Cómo estás? (другу) против ¿Cómo está? (незнакомому или старшему). В Латинской Америке «вы» во множественном — всегда ustedes, а в Аргентине вместо tú говорят vos.
• Futuro simple (hablaré — будущее и предположение) B1 Форма будущего: к начальной форме глагола добавляют -é, -ás, -á и т.д. — Mañana hablaré con él. Часто это ещё и догадка о настоящем: Estará en casa — наверное, он дома.

Где так говорят

es-ES