Собеседник обожает кофе, рука тянется сказать «я тоже», а изо рта выходит пауза. Несколько коротких откликов, и болтовня перестанет спотыкаться.
«Я тоже» на два лада
После утверждения годятся Yeah, me too! и I do too., чуть собраннее звучит So do I. После отрицания отклик меняет форму: I don't either., Neither do I.
💡 Запоминалка
В отклике повторяется слово-помощник из чужой фразы. I love coffee отзывается So do I, а I am tired отзывается So am I.
Чем откликаться
| Форма | Чем отличается | Где уместно | Пример |
|---|---|---|---|
| Me too / I do too | самый простой отклик | болтовня | Oh, really? Me too! |
| So do I / So am I | то же, но аккуратнее | с малознакомыми | So do I |
| Neither do I / Nor can I | согласие с «нет» | после отрицания | I don't either. |
| Really? | показать интерес | поддержать рассказ | Oh, really? Me too! |
| That's great! | отклик на новость | радость или беда | That's a good idea!, That's a pity! |
| Yes, I am. | короткое «да» | прямой вопрос | Yes, I am. |
Позвать согласиться
Хвостик в конце зовёт кивнуть: It's a bit strange, don't you think?, You love books, don't you?, your parents don't like discos, do they?. Совсем по-простому это You are 14 years old, right?
Проверка или удивление?
Your boyfriend is also 16, is he? выглядит вопросом, но факт тут не проверяют: одинаковый хвостик показывает интерес. Перевёрнутый вроде aren't you? правда ждёт «да» или «нет». Ждут ответа значит проверка, ждут продолжения значит отклик.
💡 Лайфхак для русскоговорящих
На I don't smoke русское «я тоже» превращается в me too, и смысл переворачивается. Тут нужны Neither do I и I don't either.
Дальше встретятся ответы в одно слово: Not necessarily, Definitely., Absolutely.. Хвостики-переспросы это отдельная тема.
Можно попробовать вслух: Oh, really? Me too!