Quería poner una queja. — «Я хотел(а) бы подать жалобу.»

Разбор

Значение

Я хотел(а) бы подать жалобу.

Своими словами

Se usa para anunciar que quieres reclamar por un mal servicio.

Произношение

keˈɾia poˈneɾ una ˈkexa

Грамматика

• Pretérito imperfecto (hablaba — описание и привычка в прошлом) A2 главная Время для описаний и того, что делали регулярно: Cuando era niño, jugaba al fútbol — когда я был ребёнком, играл в футбол; La casa era grande. Оно не говорит, когда действие закончилось.
• Артикли el/la/los/las и un/una/unos/unas A1 Определённые артикли (el libro, la casa) показывают известный предмет, неопределённые (un libro, una casa) — какой-то один из многих. Артикль согласуется с существительным по роду и числу: los libros, unas casas.
• Регистр и оттенки: вежливость, эвфемизмы, condicional слуха C1 Умение подбирать тон: formal ¿Sería tan amable de…? вместо dame; смягчение неприятного (no es del todo correcto вместо es falso); condicional для непроверенной информации: El ministro habría dimitido — «министр, по слухам, ушёл в отставку».