Para entonces ya nos habremos instalado. — «К тому моменту мы уже обустроимся.»

Разбор

Значение

К тому моменту мы уже обустроимся.

Своими словами

Dice que en ese momento futuro ya vivirán instalados allí.

Произношение

paɾa enˈtonθes ʝa nos aˈβɾemos instaˈlaðo

Грамматика

• Futuro perfecto и condicional как предположение (Habrá llegado ya) B1 главная Эти формы часто значат не время, а догадку: Habrá llegado ya — наверное, он уже приехал; Serían las tres — было, наверное, часа три. Так по-испански выражают «должно быть».
• Возвратные глаголы (levantarse, ducharse: Me levanto) A2 Глаголы про действие с самим собой: к ним добавляется частичка me/te/se перед глаголом — Me levanto a las siete (я встаю в семь), Se ducha por la mañana (он принимает душ утром).
• por и para — базовое различие (para ti, por la mañana, gracias por) A2 Два предлога, которые оба переводятся как «для/за», но делят работу: para — цель и адресат (Es para ti — это для тебя), por — причина, благодарность и промежуток времени (Gracias por todo — спасибо за всё; por la mañana — утром).

Где так говорят

es-ES