Antes fumaba, pero lo dejé. — «Раньше я курил, но бросил.»

Разбор

Значение

Раньше я курил, но бросил.

Своими словами

Cuenta una costumbre del pasado que ya se ha abandonado.

Произношение

ˈantes fuˈmaβa ˈpeɾo lo ðeˈxe

Грамматика

• Контраст indefinido и imperfecto (Comía cuando llegó) B1 главная Imperfecto даёт фон и длительность, indefinido — конкретное законченное событие: Comía cuando llegó Ana — я ел (фон), когда пришла Ана (событие). Выбор формы меняет смысл рассказа.
• Простое прошедшее — pretérito indefinido (hablé, comí) A2 Время для законченных событий в прошлом, о которых говорят как о факте: Ayer hablé con Ana — вчера я поговорил с Аной. Обычно рядом стоят слова вроде ayer, el año pasado.
• Pretérito imperfecto (hablaba — описание и привычка в прошлом) A2 Время для описаний и того, что делали регулярно: Cuando era niño, jugaba al fútbol — когда я был ребёнком, играл в футбол; La casa era grande. Оно не говорит, когда действие закончилось.
• Местоимения-дополнения lo/la/los/las, me/te/le (Lo veo; Te lo doy) A2 Короткие слова, которые заменяют уже названный предмет или человека, чтобы не повторяться: ¿El libro? Lo tengo — книга? она у меня. Ставятся перед глаголом, а два вместе идут в порядке «кому + что»: Te lo doy — я тебе это даю.
• Дискурсивные коннекторы (aunque, sin embargo, por lo tanto, a pesar de) B2 Слова, которые связывают части рассказа и показывают контраст или вывод: aunque — «хотя», sin embargo — «однако», por lo tanto — «поэтому», a pesar de — «несмотря на». Пример: Estaba cansado; sin embargo, salí.

Где так говорят

es-ES, es-AR