A quien corresponda — «тому, кого это касается»

🎤 Скажи это вслух — 20 секунд без подготовки: тренажёр слушает и сверяет

Разбор

Значение

тому, кого это касается; ещё говорят: тому, кого это касается (в письме)

Своими словами

Fórmula de saludo en cartas formales cuando no se conoce al destinatario.

Произношение

a ˈkjen koresˈponda

Грамматика

Относительные que / donde / quien (el chico que vive aquí) B1 главная Способ склеить два предложения в одно и добавить пояснение: el chico que vive aquí — парень, который живёт здесь; la ciudad donde nací — город, где я родился.
Subjuntivo или indicativo в относительных придаточных (Busco a alguien que hable…) B2 Выбор формы показывает, знаете ли вы конкретного человека или вещь: Busco a alguien que hable ruso (ищу кого-нибудь, кто говорит по-русски — ещё не нашёл) против Conozco a alguien que habla ruso (знаю такого человека).
Регистр и оттенки: вежливость, эвфемизмы, condicional слуха C1 Умение подбирать тон: formal ¿Sería tan amable de…? вместо dame; смягчение неприятного (no es del todo correcto вместо es falso); condicional для непроверенной информации: El ministro habría dimitido — «министр, по слухам, ушёл в отставку».

Умею гибко менять регистр — от официального до неформального — под аудиторию и канал.