ojalá me lo hubieras dicho — «жаль, что ты мне не сказал»

Разбор

Значение

жаль, что ты мне не сказал

Своими словами

Se usa para lamentar que alguien no nos informara de algo.

Грамматика

• Сослагательное наклонение целиком — все времена и оттенки регистра C1 главная Сведение всех форм subjuntivo — настоящего, прошедшего, составных — в одну систему и умение выбирать между ними по смыслу и стилю: Ojalá hubiera venido (жаль, что он не пришёл). Это уровень тонкой настройки, а не новых правил.
• Местоимения-дополнения lo/la/los/las, me/te/le (Lo veo; Te lo doy) A2 Короткие слова, которые заменяют уже названный предмет или человека, чтобы не повторяться: ¿El libro? Lo tengo — книга? она у меня. Ставятся перед глаголом, а два вместе идут в порядке «кому + что»: Te lo doy — я тебе это даю.
• Pluscuamperfecto (había hecho / hubiera hecho) B2 Форма для действия, которое случилось раньше другого прошлого: Cuando llegué, ya se había ido — когда я пришёл, он уже ушёл. Сослагательный вариант используется в нереальных фразах: Si hubiera sabido…