quizá convendría replantear… — «возможно, стоило бы пересмотреть…»
Разбор
- Значение
- возможно, стоило бы пересмотреть…
- Своими словами
- Fórmula para sugerir que algo se piense otra vez.
- Произношение
- kiˈθa kombenˈdɾia replanteˈaɾ
- Грамматика
-
- Condicional simple — вежливость и гипотеза (Me gustaría…) B1 главная Форма на -ría означает «сделал бы» и звучит вежливо: Me gustaría un café — я бы хотел кофе; ¿Podrías ayudarme? — не мог бы ты помочь? Также говорит о гипотетическом: Yo no haría eso.
- Где так говорят
- Испания
Как это говорят в наших карточках
Карточек с этой единицей пока нет — она собрана в словарь, но в тренажёр ещё не спроецирована.
Где встречается
Рядом по смыслу
- señalar указать, отметить
- suavizar смягчить
- concreción конкретика, конкретность
- dicho esto при этом, сказав это
- constructivo конструктивный
- me pregunto si мне интересно, не… ли
- quizá convendría возможно, стоило бы
- habría que cuidar следовало бы обратить внимание на
- podría reforzarse это можно было бы усилить
- sería útil matizar было бы полезно уточнить нюансы