Si bien es cierto que…, no es menos cierto que… — «Хотя и верно, что…, не менее верно и то, что…»

Разбор

Значение

Хотя и верно, что…, не менее верно и то, что…

Своими словами

Fórmula para conceder algo y oponer enseguida otra idea.

Произношение

si ˈβjen es ˈθjeɾto ke no es ˈmenos ˈθjeɾto ke

Грамматика

• Сложные придаточные: уступка, следствие, причина (продвинуто) C1 главная Длинные связки для рассуждения и письменной речи: A pesar de que llovía, salimos (несмотря на дождь, мы вышли), Tan cansado estaba que se durmió (он так устал, что уснул).
• ser и estar — постоянное против состояния и места (Es alto / Está cansado) A1 Два глагола «быть» с разной работой: ser описывает то, что человек или вещь есть по сути (Es alto — он высокий), estar — временное состояние и местоположение (Está cansado — он устал; Está en casa — он дома).
• Вопрос и отрицание (¿…? / no + глагол) A1 Отрицание строится просто: no ставится перед глаголом — No hablo francés. Вопрос не требует перестановки слов, достаточно интонации и знаков: ¿Hablas español? Знак ¿ ставится и в начале.
• Сравнение: más/menos… que, tan… como, el mejor A2 Формулы для сравнения: Juan es más alto que Ana — выше, чем; Esto es menos caro — менее дорогое; Es tan rápido como yo — такой же быстрый. Превосходная степень с артиклем: el mejor restaurante. Есть неправильные формы: bueno → mejor, malo → peor.

Где так говорят

es-ES