la traducción jurada — «присяжный (заверенный) перевод»
Разбор
- Значение
- присяжный (заверенный) перевод; ещё говорят: присяжный перевод; присяжный (заверенный) перевод (исп. реалия)
- Своими словами
- Traducción oficial firmada por un traductor autorizado.
- Произношение
- la tɾaðukˈθjon xuˈɾaða
- Где так говорят
- es-ES
Как это говорят в наших карточках
Карточек с этой единицей пока нет — она собрана в словарь, но в тренажёр ещё не спроецирована.
Где встречается
Рядом по смыслу
- apostilla апостиль
- compulsar заверить копию документа
- homologar подтвердить, признать (диплом)
- ¿Cuánto tarda el trámite? Сколько занимает эта процедура?
- ¿Hace falta pedir cita previa? Нужно ли записываться заранее?
- ¿Cuánto cuesta legitimar la firma? Сколько стоит заверить подпись?
- Traigo el original y una fotocopia. Я принёс оригинал и ксерокопию.
- Quería saber cómo homologar mi título Я хотел(а) бы узнать, как подтвердить диплом
- ¿Necesito apostilla y traducción jurada? Мне нужен апостиль и присяжный перевод?
- Quiero homologar mi título de ingeniero. Я хочу подтвердить свой диплом инженера.