Рассказываешь про семью, и деталь просится на ходу: брат, он, кстати, живёт в Риме, повар. В английском такая подробность встаёт прямо в середину фразы, между двумя запятыми. Освоив приём, начнёшь говорить длинно и живо вместо трёх коротких фраз.
Подробность в запятых: who и which
Про человека берём who, про вещь и место which. Кусок в запятых можно выкинуть, фраза устоит: My brother, who lives in Rome, is a chef («брат, он живёт в Риме, повар»), I watched it with my brother, who was also interested in sports («смотрел с братом, ему тоже интересен спорт»).
Место и вещь берут which: I bought it in Peter's shop, which is near my home («в магазине Питера, он рядом с домом»), our Shopping Centre, which is one of the biggest in Brazil, a marble statue, which my aunt gave me («статуя, её подарила тётя»).
Если человек в добавке не действует, а действуют с ним, всё равно who: a green-eyed chubby boy, who I played with till dinner time («мальчишка, с которым я играл до ужина»).
Без who и which: the man sitting over there
Добавку часто сжимают: who и форма be исчезают, остаётся действие. the man sitting over there («вон тот, что сидит»), the girl talking to Tom. Если с предметом что-то сделали, идёт третья форма: a car made in Japan («машина, сделанная в Японии»), the money spent on food.
Самая короткая добавка вообще без глагола, просто пояснение: Mr Miller, the Sales Director, will visit us next Thursday («мистер Миллер, директор по продажам, приедет в четверг»).
| Форма | Чем отличается | Где уместно | Пример |
|---|---|---|---|
| who в запятых | про человека | попутная деталь | My brother, who lives in Rome, is a chef |
| which в запятых | про вещь и место | попутная деталь | Peter's shop, which is near my home |
| без глагола | кто это такой | представить человека | Mr Miller, the Sales Director |
| сжатая на -ing | что делает сейчас | показать на человека | the man sitting over there |
| сжатая третья форма | что с вещью сделали | описать предмет | a car made in Japan |
Две запятые меняют смысл
Без запятых «My brother who lives in Rome is a chef» значит: братьев несколько, повар именно римский. С запятыми My brother, who lives in Rome, is a chef значит: брат один, Рим просто деталь. Правило выбора: кусок убирается и всё ясно, ставим запятые; без него непонятно, о ком речь, запятых нет, а это уже отдельная тема, уточняющие придаточные.
💡 Запоминалка
Две запятые, это скобки в речи. Что внутри скобок, то можно выкинуть, и фраза устоит.
💡 Лайфхак для русскоговорящих
Русское «который» идёт и к людям, и к вещам, поэтому тянется ❌ «My brother, which lives in Rome». Про людей слово другое: ✅ My brother, who lives in Rome, is a chef.
Дальше встретится: I met a friend of mine, whose job is to organise shows («друг, у него работа устраивать концерты»), You get an answer within ten minutes, which is a good thing (оценка всей фразы: «и это здорово»).
Можно прямо сейчас сказать вслух: My brother, who lives in Rome, is a chef и the man sitting over there.