Спор о фильме, и все поворачиваются: а что скажешь ты? Сухое I'm not sure падает в тишину, будто прочитано из разговорника. Одно словечко впереди, и фраза оживает: Well, I'm not sure. Отработав такие зачины на тренажёре, получится вступать в разговор мягко.
Секунда на подумать
По отдельности эти слова почти ничего не значат, зато держат разговор и дают время собраться с мыслью.
| Словечко | Чем отличается | Где уместно | Пример |
|---|---|---|---|
| «well» | пауза, мягкое несогласие | отвечаем не сразу | Well, I'm not sure |
| «so» | подвести черту, передать ход | конец мысли | So, what do you think? |
| «actually» | «на самом деле», поправка | уточняем ожидание | Actually I want you to decide |
| «unfortunately» / «luckily» / «obviously» | отношение ко всей фразе | новость и оценка | Unfortunately, my team lost |
| as you know / as you might know | напомнить общее знание | общий контекст | As you know, my parents are leaving tomorrow |
| to be honest / if you ask me | честное личное мнение | спор о вкусах | to be honest |
| you see / the thing is | ввести новое, объяснить | рассказ, причина | You see, in the park you can enjoy fresh air |
| I have to admit | признать вслух | правда о себе | I have to admit that it is a very difficult choice |
Отношение цепляется ко всей фразе
Такое словечко относится ко всей фразе сразу, а не к одному глаголу: Luckily, I arrived in time, But, obviously, you prefer going with your friends. Уверенность показывают прямо: I am completely sure. Место им лучше дать в начале: Unfortunately, they filmed only the building.
💡 Запоминалка
Вводное слово это поворотник: сначала мигнули, потом повернули. «well» это «дай секунду», «so» это «переходим», «actually» это «сейчас уточню».
So в начале и so в середине
Одно и то же «so» читается двумя способами. В начале фразы, с запятой и паузой, это разговорное «ну так, итак»: So, I'm really sorry about that. А между двумя мыслями то же слово значит «поэтому». Правило выбора по месту: первым и с паузой, значит зачин; в середине между мыслями, значит следствие.
💡 Лайфхак для русскоговорящих
«actually» похоже на «актуально», и его тянет сказать в смысле «сейчас, злободневно». Собеседник слышит «вообще-то», и разговор уходит вбок. Верно так: Actually, I don't have much time to watch television.
«Порядок шагов: first, then, after that, finally» и «Связки между мыслями: also, however, in fact» это отдельные темы.
В карточках проговорим вслух Well, I'm not sure и So, what do you think?