Друг показывает новый рюкзак, а дома лежит точно такой же. По-русски это «такой же большой, как мой», а в английском мысль зажата между двумя маленькими as: It's as big as mine. Пара минут, и получится сравнивать вещи и людей не задумываясь.
Два as обнимают признак
Схема: первое «as», признак, второе «as», и с кем сравниваем. Так говорят и про людей: He's as tall as his brother, Hope you have a friend as good as mine!.
💡 Запоминалка
Два as как две ладони, между ними то, что сравниваем.
Четыре ходовых варианта
| Форма | Чем отличается | Где уместно | Пример |
|---|---|---|---|
| as … as | двое равны | вещи и люди | It's as big as mine |
| not as … as | второй уступает | мягкая оценка | It's not as expensive as I thought |
| the same … as | признак совпадает | возраст, уровень | people who are the same age as you |
| as much as | про меру и усилия | обещания | as much as I can |
Отрицание: not перед первым as. It is not as cold as I expected, My bedroom is not as big as yours.
Дорога или переговоры?
that's as far as we can go читается двумя способами. Буквально: дальше дороги нет. И переносно: дальше уступать мы не можем. Правило выбора: о чём речь. Про путь значит расстояние, про условия значит предел.
Дальше встретится: Maybe I'll do the same thing as you did («так же, как ты»), She was the same as I remembered her.
💡 Лайфхак для русскоговорящих
Русское «такой же, как» тянет за собой «чем», и выходит ❌ «It's as big than mine». Слово than живёт в другой конструкции, а тут работают два as: ✅ It's as big as mine.
«Больше, чем», «самый большой» и «намного дешевле» это отдельные темы.
Скажем вслух: It's not as expensive as I thought