Подруга позвонила с новостью, через час ты пересказываешь её другому. Чужие слова отступают на шаг назад: He said that he was tired. Так же пересказывают вопросы и просьбы.
Шаг назад во времени
Его «I am tired» превращается в «was», «can» в «could», «will» в «would»: He told me that he was busy, I told them I couldn't go, I thought they would be great, she said she would come on the 21st. Если сказанное ещё в силе, сдвигать не обязательно: My mother said that she can take us.
Не только «он сказал»
| Чужая реплика | Как передаём | Где уместно | Пример |
|---|---|---|---|
| вопрос да/нет | asked if | напомнить | You asked me if I like shopping |
| вопрос со словом | asked why, asked who | рассказ | I asked him who had given him my number |
| просьба, запрет | asked me to, told him not to | указание | She asked me to come back |
| чужой план, догадка | was going to, «might» | новости | he said his boss was going to be late |
| цитата целиком | кавычки, «сказал» рядом | оживить | "You forgot your mobile phone," she said |
Мысль цепляют и к другим глаголам: they said it might be the last holiday, I understand that you don't want to go, say to your parents that you want to try, Your advertisement says that… Слова про время идут следом: they told him to come the next morning.
Устал тогда или ещё раньше?
Эта фраза читается двумя способами: он сказал «I am tired» тогда, или устал ещё раньше. По умолчанию первое, а «раньше» показывает «had»: she said she had won the lottery, the announcer said the police had arrested a man. Вчерашнее при этом становится the previous day.
💡 Запоминалка
Реплика делает шаг назад: настоящее в прошлое, прошлое в «had». Эхо возвращается тише.
💡 Лайфхак для русскоговорящих
По-русски «он сказал, что занят», и рука пишет He said he is busy. Английский двигает и второй глагол: He said he was busy.
Можно попробовать вслух: He said that he was tired