Друг принёс пиццу, а кусок никто не берёт. Брови вверх: «Don't you like pizza?». Это не вопрос, а удивление вслух. Пара таких зачинов, и получится удивляться и звать в гости по-английски.
Поднятая бровь вместо «нет»
Отрицание впереди добавляет ожидание: Don't you like it?, «я думал, нравится». Так же звучат Didn't you go? и Doesn't he work here?: спрашивающий уверен и проверяет догадку.
💡 Запоминалка
Отрицание в начале это поднятая бровь, а не отказ. Внутри живёт «правда?».
Пять зачинов
| Форма | Чем отличается | Где уместно | Пример |
|---|---|---|---|
| Don't / Doesn't / Didn't you…? | проверка ожидания | думали иначе | Don't you like any programmes? |
| Isn't / Aren't…? | восторг про признак | комплимент | Isn't he sweet?, Aren't you excited about it?, Doesn't it look nice? |
| Can't / Couldn't you…? | мягкий нажим | уговариваем | Can't you come?, Couldn't you come a bit earlier? |
| Wouldn't you…? | зовём или предлагаем другое | гости | Wouldn't you like to come?, Wouldn't you like some tea instead?, Wouldn't you rather stay home? |
| Don't you think? | просим согласия | в конце мысли | It's funny! Don't you think? |
Совет или настоящее «почему»?
Why don't we watch a film? выглядит вопросом про причину, а это приглашение. Совет звучит так же: Why don't you go to your doctor?. Ждут действия, значит предложение; ждут объяснения, значит настоящее «почему»: Why didn't you come with me?, Why can't you do both things?.
💡 Лайфхак для русскоговорящих
На Don't you like it? ответ смотрит на факт, а не на отрицание: Yes значит «нравится», No значит «не нравится».
Дальше встретятся: Why don't you ever listen to me?, восторг Wouldn't it be wonderful! и крючок Don't you just hate taking the bus every morning?.
Хвостик-переспрос, предлог в конце и вопрос с выбором это отдельные темы.
Можно попробовать вслух: Isn't it great?