На стойке отеля спрашивают: How many nights?, «на сколько ночей?». По-русски «сколько» одно на всё, а в английском их два, и выбор занимает полсекунды: считаем по штукам или нет. Работает это и в отеле, и в такси, и в разговоре о детях.
Считаем пальцем или нет
Штуки, которые можно пересчитать, идут с many: How many rooms? «сколько комнат?», I have many books. «у меня много книг». А время, деньги и шум на штуки не делятся, поэтому с ними much: I don't have much time, too much noise.
| Форма | Чем отличается | Где уместно | Пример |
|---|---|---|---|
| many и штуки | пересчитать можно | комнаты, ночи, дети | How many stops until the center? |
| much и целое | пересчитать нельзя | время, деньги, шум | We didn't have much money |
| so many, too many | «так много» штук | впечатления, жалоба | We visited so many places |
| not many, not much | значит мало | нехватка | There aren't many tickets |
Короткое How much? читается двумя способами. В магазине это «сколько стоит?», в ответ ждут сумму. А со словом следом речь о количестве: How much water?, «сколько воды?». Правило выбора: пусто после much, значит про цену; стоит слово, значит про количество.
💡 Запоминалка
Пересчитать пальцем получается, значит many: for how many people?. Не получается, значит much: I haven't got much time.
💡 Лайфхак для русскоговорящих
У нас «много» одно на всё, и оно тянет в ошибку: «many money», «much books». Деньги по штукам не считают, поэтому much money. Книги считают, поэтому many books.
Дальше встретятся: How much television do you watch? «сколько смотришь телевизор»; so much work «столько работы»; Have you got many friends? «много ли друзей»; can't spend much time «мало времени»; very little time «очень мало».
Слова some и any («немного воды»), это отдельная тема. А How many copies? пригодится в карточках прямо сейчас.