Про завтра английский говорит тремя способами, и выбор зависит не от времени, а от того, когда родился план. Сейчас станет ясно, почему обещание помочь и решённая покупка требуют разных слов.
Три дороги в будущее
Русское «буду» одно на всё, а тут выбирают из трёх.
| Форма | Чем отличается | Где уместно | Пример |
|---|---|---|---|
| going to | решили заранее или видим приметы | планы, прогноз по признакам | I'm going to buy a car |
| will | решили только что, обещание, прогноз | помощь, обещание, предсказание | I'll help you |
| Present Continuous | договорённость, время назначено | встречи, план на неделю | I'm meeting Ann at six |
going to: уже решено
Намерение, появившееся раньше разговора: I'm going to use pink paint, My mum is going to take us by car, We're going to move house. Отрицание уходит внутрь: I'm not going to work tomorrow. Вопрос: Are you going to call him?, What are you going to wear?. Удивлённый переспрос: Aren't you going to eat?, то есть «ты разве не будешь есть?». Тем же оборотом говорят, когда будущее видно по приметам: It's going to rain. А про «вот-вот» есть короткое about to: I'm about to leave.
💡 Запоминалка
Решение старше разговора, значит going to. Родилось в самой фразе, значит will. Уже стоит в календаре, значит I'm meeting.
will: решил прямо сейчас
Обещание и решение на месте: I'll come at 7 o'clock, I'll call you tonight. Чужая готовность помочь тоже сюда: My mother will drive us there. Отрицание сжимается в won't: I won't be at home before seven, You won't need anything else. Вопрос: Will you be there?, Will you come by train?. Переспрос с сомнением: Won't it be too late?. А когда уточняем, что от нас нужно, выходит shall: What shall I bring?
«I»'m meeting him at five: договорённость
Встреча назначена, и тогда берут форму «делаю», а вперёд её толкает слово времени: We are having the meal at 7pm, I'm working this Saturday. Спрашивают так же: Are you coming?
Иду в магазин или собираюсь купить?
Цепочка going to читается двумя способами. Дальше место, значит это движение: I'm going to the shop это «иду в магазин». Дальше действие, значит намерение: I'm going to buy bread это «собираюсь купить». Правило выбора: смотрим, что идёт следом. Так же двоится Will you help me?: ждём действие, значит просьба; ждём «да» или «нет», значит вопрос.
💡 Лайфхак для русскоговорящих
Русское «буду» тянет ставить will повсюду, и давно решённое превращается в «I will buy a car tonight». Проверка на секунду: решение принято до разговора или в нём? До разговора, значит нужно I'm going to buy a car.
Что встретим дальше
- сорванный план: We were going to get married, She was going to return it
- взгляд из прошлого вперёд: She didn't know what was going to happen
- словечко внутри оборота: I'm never going to forget this, He is probably going to leave
- мягкий отказ и догадка: I'm not going to be able to meet you, I think you're going to like it
- расписание и прогноз через will: The work will start at 8 a.m., It will be hotter, Mr Miller will visit us next Thursday
- договорённости формой «делаю»: The movie is starting at 8, We're throwing a party, When is the festival starting?
🌍 Культурная заметка
Американская переписка о выходных держится на этих трёх формах: «I'm going to Boston», «I'll text you», «We're having brunch at eleven».
Карточки ниже дадут потренироваться. Можно прямо сейчас проговорить вслух: I'm going to buy a car и I'll help you.