So, what you're saying is...? — «Итак, вы хотите сказать, что...? / Итак, ты хочешь сказать, что...?»

Разбор

Значение

Итак, вы хотите сказать, что...? / Итак, ты хочешь сказать, что...?; ещё говорят: Итак, вы хотите сказать, что...

Своими словами

used to restate someone's words to check you understood them

Грамматика

• You said Monday? A2 главная Переспрос или проверка догадки без перестановки слов — вопрос делает только интонация: You said Monday? So, it's free? You mean the blue one? Минимальная пара: You said Monday. (сообщил) — You said Monday? (уточняю, правильно ли услышал). Граница: Did you say Monday? — обычный вопрос с do (past-simple-did); …, right? — хвостик без глагола, чанк.
• to be: утверждение A1 Между «кто» и «кем или каким он является» стоит маленькое слово am / is / are — в русском там пусто. Минимальная пара: I am a student (я студент) — I a student (так по-английски нельзя).
• I'm / isn't A1 В разговоре be почти всегда слипается со словом слева: I'm, you're, he's, isn't. Минимальная пара: I am ready (по слогам) — I'm ready (как говорят на самом деле).
• Глагол to be A1 Глагол be соединяет подлежащее с тем, кто оно или какое оно: I am a doctor, She is tired, They are here. По-русски такого слова обычно нет («я врач»), но в английском оно обязательно.
• Вопросы A1 Если вопросительное слово само является подлежащим, порядок слов как в утверждении и без did: Who called you? Если спрашиваем о дополнении — нужен вспомогательный глагол: Who did you call?
• well / so / actually A2 Слова, которые держат разговор и дают секунду подумать: Well, I'm not sure. So, what do you think? Actually, I like it. Минимальная пара: I'm not sure (сухо) — Well, I'm not sure (живая речь). Без них речь звучит как перевод.
• Present Continuous A1 Форма am/is/are + глагол с -ing говорит о том, что происходит прямо сейчас или в этот период: I'm working — я сейчас работаю; She's studying English this year.
• Слова-связки B1 Слова-связки, которые выстраивают длинную речь и показывают повороты мысли: however — «однако», despite the rain — «несмотря на дождь», unless you hurry — «если только не поторопишься». С ними рассказ звучит как связный текст, а не набор фраз.
• Усиление: It was… B2 Способы выделить главное слово в предложении. Расщепление: It was John who called — «звонил именно Джон»; What I need is time — «мне нужно именно время». Инверсия с отрицанием ставит глагол вперёд: Never have I seen such a mess. Сюда же — what-обороты (псевдо-клефт): What I need is time; What I meant was…; that's not what I meant.