No vas a creer lo que pasó. — «Ты не поверишь, что произошло.»

Разбор

Значение

Ты не поверишь, что произошло.

Своими словами

Anuncia una noticia sorprendente para captar la atención.

Произношение

no ˈbas a kɾeˈeɾ lo ke paˈso

Грамматика

• ir a + инфинитив — ближайшее будущее (Voy a comer) A2 главная Самый простой способ говорить о планах: Voy a comer — я собираюсь поесть; Vamos a viajar en julio. Меняется только ir, второй глагол остаётся в начальной форме.
• Вопрос и отрицание (¿…? / no + глагол) A1 Отрицание строится просто: no ставится перед глаголом — No hablo francés. Вопрос не требует перестановки слов, достаточно интонации и знаков: ¿Hablas español? Знак ¿ ставится и в начале.
• Простое прошедшее — pretérito indefinido (hablé, comí) A2 Время для законченных событий в прошлом, о которых говорят как о факте: Ayer hablé con Ana — вчера я поговорил с Аной. Обычно рядом стоят слова вроде ayer, el año pasado.
• Обращение tú / usted / ustedes (и voseo в регионах) A2 Выбор между «ты» и «вы» меняет форму глагола: ¿Cómo estás? (другу) против ¿Cómo está? (незнакомому или старшему). В Латинской Америке «вы» во множественном — всегда ustedes, а в Аргентине вместо tú говорят vos.
• Относительные que / donde / quien (el chico que vive aquí) B1 Способ склеить два предложения в одно и добавить пояснение: el chico que vive aquí — парень, который живёт здесь; la ciudad donde nací — город, где я родился.