Te escribo por… — «пишу тебе по поводу…»

Разбор

Значение

пишу тебе по поводу…

Своими словами

Inicio informal de un mensaje para indicar el motivo por el que se escribe.

Произношение

te esˈkɾiβo poɾ

Грамматика

• por и para — продвинутое различение B1 главная Para смотрит вперёд: цель, адресат, срок — Es para ti; Lo necesito para el lunes. Por смотрит назад и вокруг: причина, обмен, способ, место — Lo hice por ti; Pagué diez euros por el libro.
• Настоящее время правильных глаголов -ar/-er/-ir (hablo, como, vivo) A1 Основной способ говорить о том, что происходит сейчас или обычно: у глагола отбрасывают окончание -ar/-er/-ir и добавляют своё для каждого лица — hablar → hablo (я говорю), comer → como (я ем), vivir → vivo (я живу).
• Местоимения-дополнения lo/la/los/las, me/te/le (Lo veo; Te lo doy) A2 Короткие слова, которые заменяют уже названный предмет или человека, чтобы не повторяться: ¿El libro? Lo tengo — книга? она у меня. Ставятся перед глаголом, а два вместе идут в порядке «кому + что»: Te lo doy — я тебе это даю.
• Обращение tú / usted / ustedes (и voseo в регионах) A2 Выбор между «ты» и «вы» меняет форму глагола: ¿Cómo estás? (другу) против ¿Cómo está? (незнакомому или старшему). В Латинской Америке «вы» во множественном — всегда ustedes, а в Аргентине вместо tú говорят vos.