Lo que realmente importa es el resultado. — «По-настоящему важно — это результат.»

Разбор

Значение

По-настоящему важно — это результат.

Грамматика

• Эмфатические конструкции (Lo que necesito es…; fue él quien…) C1 главная Способы выделить главное в фразе: Lo que necesito es tiempo — «мне нужно именно время»; Fue él quien lo dijo — «сказал именно он». Порядок слов меняется, чтобы поставить нужное слово в центр.
• ser — кто это, откуда, кем работает (Soy Ana. Es de México.) A1 Первый глагол, с которого начинают: он называет имя, происхождение и профессию — Soy Ana (я Ана), Es de México (он из Мексики), Somos estudiantes (мы студенты).
• Настоящее время правильных глаголов -ar/-er/-ir (hablo, como, vivo) A1 Основной способ говорить о том, что происходит сейчас или обычно: у глагола отбрасывают окончание -ar/-er/-ir и добавляют своё для каждого лица — hablar → hablo (я говорю), comer → como (я ем), vivir → vivo (я живу).
• Артикли el/la/los/las и un/una/unos/unas A1 Определённые артикли (el libro, la casa) показывают известный предмет, неопределённые (un libro, una casa) — какой-то один из многих. Артикль согласуется с существительным по роду и числу: los libros, unas casas.

Где так говорят

es-ES, es-US