Ella explicó que había un problema. — «Она объяснила, что есть проблема.»

Разбор

Значение

Она объяснила, что есть проблема.

Грамматика

• Косвенная речь с согласованием времён (Dijo que venía; Me preguntó si…) B2 главная Если пересказ идёт в прошедшем, время сдвигается назад: «Vengo» → Dijo que venía; «¿Vienes?» → Me preguntó si venía. Вопросы вводятся через si или вопросительное слово.
• hay — наличие (Hay un café aquí) A1 Одно слово для «есть, имеется» и в единственном, и во множественном числе: Hay un café aquí — здесь есть кафе; Hay muchos coches — много машин. В прошедшем — había.
• Артикли el/la/los/las и un/una/unos/unas A1 Определённые артикли (el libro, la casa) показывают известный предмет, неопределённые (un libro, una casa) — какой-то один из многих. Артикль согласуется с существительным по роду и числу: los libros, unas casas.
• Простое прошедшее — pretérito indefinido (hablé, comí) A2 Время для законченных событий в прошлом, о которых говорят как о факте: Ayer hablé con Ana — вчера я поговорил с Аной. Обычно рядом стоят слова вроде ayer, el año pasado.
• Pretérito imperfecto (hablaba — описание и привычка в прошлом) A2 Время для описаний и того, что делали регулярно: Cuando era niño, jugaba al fútbol — когда я был ребёнком, играл в футбол; La casa era grande. Оно не говорит, когда действие закончилось.