Me gustaría pedir... — «Я хотел бы/хотела бы заказать...»

Разбор

Значение

Я хотел бы/хотела бы заказать...; ещё говорят: Я бы хотел/хотела заказать...

Своими словами

Introduce con cortesía lo que uno desea pedir.

Произношение

me ɣustaˈɾia peˈðiɾ

Грамматика

• Condicional simple — вежливость и гипотеза (Me gustaría…) B1 главная Форма на -ría означает «сделал бы» и звучит вежливо: Me gustaría un café — я бы хотел кофе; ¿Podrías ayudarme? — не мог бы ты помочь? Также говорит о гипотетическом: Yo no haría eso.
• Конструкция с gustar (me gusta / me gustan) A1 Испанский говорит не «я люблю», а «мне нравится»: Me gusta el café — мне нравится кофе; Me gustan los perros — мне нравятся собаки. Глагол согласуется с тем, что нравится, а человек стоит как me, te, le.