Все расселись, и кто-то спрашивает, зачем мы тут собрались. Ответ помещается в строчку: The purpose of this meeting is to discuss the budget. Тот же приём годится и для мечты, и для цели.
После is идёт «а именно»
Берём слово «dream», «goal» или «purpose», потом «is», потом «to» и само действие. Выходит знак равенства между желанием и делом: My dream is to travel, My dream is to sing, My dream is to study abroad, My goal is to help you both find a solution.
Хочу или мечтаю?
| Форма | Что говорит о тебе | Где уместно | Пример |
|---|---|---|---|
| I want to | желание прямо сейчас | бытовой разговор | I want to travel |
| My dream is to | большое и давнее | рассказ о себе | My dream is to teach |
| My goal is to | то, к чему ведёшь дело | трудный разговор | My goal is to help you both find a solution |
| The purpose of this meeting is to | суть события | рабочая встреча | The purpose of this meeting is to discuss the schedule |
«В чём суть» или «чтобы»?
The purpose of this meeting is to discuss the budget читается двумя способами: «суть встречи вот в чём» и «собрались, чтобы обсудить». Ориентир: если «to» стоит сразу после «is», оно отвечает на вопрос «что именно», это и есть суть. А «пришёл, чтобы поговорить» устроено иначе, это отдельная тема, инфинитив цели.
💡 Запоминалка
is to это знак равенства: мечта равняется путешествовать, цель равняется помочь.
💡 Лайфхак для русскоговорящих
В русском «моя мечта путешествовать» обходится без связки, и по-английски выходит My dream travel. Английскому нужны обе детали, «is» и «to»: My dream is to travel.
Можно попробовать вслух: My dream is to travel