Друг ходит вымотанный и ничего не успевает. Хочется сказать самое человеческое: отдохнёшь, и станет легче. По-английски это If you rest, you'll feel better.. Одна сцепка, и получится обещать и советовать.
Условие в настоящем, результат с will
Половинка с «if» стоит в настоящем времени, а во второй появляется «will», хотя по-русски будущее в обеих. «Если пойдёт дождь, останемся дома» это If it rains, we'll stay home. Половинки свободно меняются местами: I'll do the laundry if you vacuum.
💡 Запоминалка
«if» держит настоящее, «will» ждёт во второй половинке.
Что кладём во вторую половинку
| Форма | Чем отличается | Где уместно | Пример |
|---|---|---|---|
| «will» | обещание | планы | If you want some help, I will be free next week |
| will have to | обязательство | учёба | If you want to pass, you will have to study hard |
| просьба | просим действие | договорённости | If you find it, call me. |
| «can» | даёт возможность | гости | If you come to Brazil you can stay at my home |
| «should» | совет | чужие планы | If you are moving, you should think a lot |
| if you want | вежливость | предложения | Bring some films if you want. |
Так же предсказываем чужую реакцию: if you tell them your reasons, they will accept it
Условие или вежливость?
Хвостик if you want читается двумя способами. Или настоящее условие, «только если правда нужно». Или просто вежливая обёртка. Правило выбора: чего ждём в ответ. Ждём согласия на действие, значит вежливость: Call me if you like
💡 Лайфхак для русскоговорящих
Русское «если пойдёт дождь» тянет will внутрь: «If it will rain». В половинке с «if» будущего не бывает: If it rains, we'll stay home
Про то, чего нет («Если бы я был тобой»), и про то, что бывает всегда («Если нагреть воду, она кипит»), это отдельные темы.
В карточках проговорим вслух If you exercise, you'll feel better. и if that works for you.