Друг пишет: во сколько сегодня. Ответ в два слова: at five. Английский делит время на точку, день и большой кусок, и у каждого своё маленькое слово. Разберём их, и договориться о встрече станет делом секунды.
От точки к месяцу
| Слово | Какой кусок времени | Живая фраза |
|---|---|---|
| at | точное время | at six, at eight, I work at nine. |
| on | день | on Saturday |
| in | часть дня, месяц | in the morning, See you in April., It is hot in July. |
| for | сколько длится | for two nights |
| by | крайний срок, не позже | by Friday |
💡 Запоминалка
Лесенка от мелкого к крупному: точка берёт at, день берёт on, всё большое берёт in. А множественное число превращает день в привычку: on Saturdays это по субботам, каждую, и так же on weekends.
Когда предлог не нужен вовсе
Со словами про завтра и следующую неделю предлог не ставят: But if not, then I will see you tomorrow morning. (тогда увидимся завтра утром). Просто next week, без in и без on.
Пять утра или пять вечера?
Короткое at five читается двумя способами: и как утро, и как вечер. Собеседник ждёт уточнения, поэтому рядом ставят часть дня: in the morning или in the afternoon. Правило выбора: если из разговора время суток не понятно, добавляем его сами.
💡 Лайфхак для русскоговорящих
Русское «в» одно на всё, и оно тянет за собой ошибку: «at Monday» так не говорят, день всегда идёт с on, on Saturday. Приём: спрашиваем себя, это часы, день или месяц, и слово находится само.
Где что лежит (in the bag, on the table) это отдельная тема, а застывшие обороты вроде on time и in advance учат целиком, готовыми кусками.
Можно прямо сейчас сказать вслух: at five и See you in April.